 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| fabio c | Chiedo ai presidenti Dellai e Durnwalder cosa pensano delle pressioni venete per la realizzazione della Valdastico e della Alemagna. Grazie. Cordiali saluti Fabio C
Ich frage di LH Dellai und Durnwalder was sie von dem dauernden Drängen der Region Venetien für den Bau der Alemagna und der Valdastico halten. Danke |
| Lorenzo Dellai | La Valdastico se si fará sará perché lo decidono i trentini e non perchè lo vogliono i veneti. Wenn die Autobahn Valdastico gebaut wird, dann weil die Trentiner es wollen und nicht weil die Venezianer es sagen. |
| Palù60 | Apprezzo gli sforzi che la Provincia autonoma di Trento sta facendo per rinnovare il sistema delle sicurezze sociali. Sono convinto che di fronte ai problemi nuovi - come l'invecchaimento della popolazione, o le migrazioni - ci vogliano risposte nuove. Mi chiedo solo se avremo le risorse per farlo.
Ich schätze den Einsatz der Provinz Trient zur Verbesserung der sozialen Sicherheit und bin davon überzeugt dass bei Bestehen der neuen Probleme wie die erhöhten Lebenserwartungen oder die Zuwanderungen auch neue Antworten gefunden werden müssen. Ich frage mich nur, ob wir auch genügend Mittel dafür haben werden? |
| Lorenzo Dellai | La nostra politica punta a preservare le risorse per le politiche sociali a costo anche di sacrifici su altre politiche. Serve peró anche la corresponsabilitá di tutti i cittadini e la solidarietá intergenerazionale, come nel caso della assicurazione obblogatoria per non autosufficenti, scandalosamente definita da molti "tassa sul nonno" Unsere politische Arbeit läuft darauf hinaus Mittel für die soziale Sicherheit bereit zu haben auch wenn es in anderen Bereichen Opfer kostet. Aber auch die Mitverantwortung aller Bürger und die internationale Solidarität ist notwendig wie bei der Pflichtversicherung für unselbständige Personen, von einigen skandalöser weise als "Steuer auf den Grossvater" bezeichnet. |
| Gerhard Duregger | So wie mir scheint haben die Herren noch auf keine Frage eine richtige Antwort gegeben. Ist diese rhetorische Fähigkeit Voraussetzung um Politiker zu werden?
Come mi pare, nessuno dei signori abbia dato fino ad ora una risposta concreta. Questa abilità retorica è forse requisito essenziale per diventare un politico? |
| Herwig van Staa | Dies ist eine subjektive Feststellung. Rhetorische Fähigkeiten sind keine Voraussetzung, um Politiker zu werden, sind allerdings für die Ausübung eines Amtes auch nicht schädlich. La Sua è una costatazione soggettiva. Abilità retoriche non sono un requisito obbligatorio per un politico anche se non sono dannosi per l'espletamento delle sue funzioni. |
| Heinrich | An die Landeshauptmänner: Gibt es Unterschiede in der möglichen Machtfülle, welche Sie als Landeshauptmänner
im jeweiligen Land ausfüllen können, oder gibt es einen "primus inter pares" ?
Ai Presidenti: Esistono delle differenze di potere tra di voi o esiste un primus inter pares? |
| Herwig van Staa | Es gibt Unterschiede aufgrund der verschiedenen Verfassungen eines österr. Bundeslandes und der autonomen Provinzen Bozen und Trient. Es ist auch ein Unterschied, ob jemand LH in Südtirol ist, wo eine starke italienischsprachige Bevölkerung vorhanden ist und drei sprachliche Gruppierungen zu berücksichtigen sind, unter den erschwerten Bedingungen der historischen Belastungen, der ungerechten Zerreissung Tirols nach dem Ersten Weltkrieg, der faschistischen Unterdrückung, dem Versuch, die Südtiroler zur Auswanderung zu zwingen und der Auseinandersetzuungen, die letztendlich zum Autonomiepaket führten.
Selbstverständlich gilt es auch zu berücksichtigen, wie lange jemand im Amt ist, das Lebensalter und vor allem die Höhe der Stimmenanteile bei Wahlen. Bei all diesen drei Punkten ist Luis Durnwalder der "primus inter pares". Esistono delle differenze dovute alla legge costitutiva delle province austriache ed ai statuti delle province di Bolzano e di Trento. Dipende anche se uno è presidente della prov. di Bolzano dove vive una forte rappresentanza italiana e dove bisogna considerare la presenza di tre gruppi linguistici. Va considerato inoltre l'aspetto storico della ingiusta separazione delle due province tirolesi dopo la prima guerra mondiale, l'oppressione fascista, il tentativo di costringere gli altoatesini all'abbandono delle proprie terre nonchè i contrasti che hanno portato poi al nuovo statuto d'autonomia. |
| Martin Pfeifer | Inwiweit wird sich die EU-Osterweiterung auf Südtirol ausweiten (EU-Subventionen usw.)? Werden diese Gelder trotzdem nach Südtirol kommen? Wenn ja, gleich viele?
Anmerkung: Finde es eine gute Idee, mit den 3 Landeshauptleuten direkt kommunizieren zu können. Wäre nicht schlecht,dies öfters zu tun
In quale misurasentiremo in Alto Adige gli effetti dell'estensione della Comunità verso l'est? (disponibilità di fondi comunitari ecc.) Potremo utilizzare questi fondi anche in futuro? Se si in quale misura? |
| Luis Durnwalder | Die EU-Erweiterung bedeutet sicher, dass ein Großteil der Förderungen in Zukunft in die neuen Länder fließen werden. Südtirol wird weniger bekommen. Wir haben aber die Geldmittel der abgelaufenen Jahr gut investiert und haben deshalb die notwendigen Strukturen für die Zukunft bereits errichtet. Die Zusammenarbeit der drei Länder ist sicher sinnvoll und wird künftig noch ausgebaut. L'apertura verso l'est ha indubbiamente come diretta conseguenza una drastica riduzione dei fondi ogi godibili. Anche l'Alto Adige otterrà meno finanziamenti. Abbiamo comunque investito bene i fondi finora disponibili creando le strutture necessarie. La collaborazione delle tre province è comunque indovinata e verrà ampliata in futuro. |
| Harald | LH Durnwalder ich möchte eine "ehrliche" Antwort von Ihnen! Bestätigen Sie mit einem eindeutigen Ja, dass die Inflationswerte, welche uns Monat für Monat mitgeteilt werden so stimmen? Ich weiß nicht aber viele Wirtschaftsleute bezweifeln diese Werte und meine Geldbörse glaubts auch nicht! Und Sie?
Presidente Durnwalder, vorre da Lei una risposta sincera! Mi confermi con un semplice "SI" che gli indici dell'inflazione che ci vengono propinati mese per mese sono veritieri. Non so, ma molti economisti dubitano della veridicità di questi dati e anche il mio portafogli piange. |
| Luis Durnwalder | Ja, sie stimmen. Si, i dati sono corretti. |
| annalisa | Ha senso avare tre aeroporti, uno a Bolzano, uno ad Innsbruck e uno a Trento?
Hat es einen Sinn in Innsbruck, Bozen und Trient einen Flugplatz zu haben? |
| Lorenzo Dellai | Sono tre aeroporti di rango diverso e dunque certamente non in contrapposizione. In particolare, a Trento non abbiamo nessuna intenzione di attiv are uno scalo in competizione con Bolzano. Es sind drei Flugplätze unterschiedlicher Grösse die auch nicht in Konkurrenz stehen. Besonders in Trient wollen wir nicht mit Bozen in Konkurrenz treten. |
| H Kravogl | Herr LH van Staa, setzen Sie sich für die Wiedervereinigung Tirols ein?
Presidente van Staa, Lei si impegna per la riunificazione del Tirolo? |
| Herwig van Staa | Es ist mir ein politisches Ziel, die Beziehungen der getrennten Landesteile auf allen Gebieten zu festigen und zu vertiefen, aber auch, mit den italienischen Regionen gute und freundschaftliche Kontakte zu pflegen. Für das Zusammenrücken der getrennten Landesteile müssen aber alle Tirolerinnen und Tiroler aktive persönliche Beiträge leisten, die auf Vertrauen und nicht auf Misstrauen, auf Zusammenarbeit und nicht auf Neid aufgebaut sind. Die EU und das Prinzip der Subsidiarität gibt uns hier sehr gute Chancen. E' mio obiettivo politico consolidare e approfondire in tutti i campi le relazioni tra le due parti del paese, ma anche avere contatti positivi e amichevoli con le regioni italiane. Tuttavia per il riavvicinamento delle due parti del paese è necesario un attivo contributo personale di tutte le tirolesi e i tirolesi, che si basi sulla fiducia e non sulla diffidenza, sulla collaborazione e non sull'invidia. L'UE e il principio di sussidarietà in questo senso ci offrono ottime opportunità. |
| Christian W. | Presidente Dellai, i tre territori dell'Euregio sono tutt molti ricchi e con una buona propensione al risparmio. Cosa dovrebbero fare a suo parere i nostri istituti bancari per migliorare le loro posizioni? Non c'è il rischio che vengano scavalcati dai colossi? Grazie.
LHDellai: Die drei Länder der Euregio sind reich und haben eine gute Sparpolitik. Was müssten Ihrer Meinung nach unsere Banken tun um ihre Position zu verbessern? Besteht nicht die Gefahr dass sie von den Großkonzernen überrollt werden? Danke |
| Lorenzo Dellai | La cosa migliore che possono fare é rafforzare il proprio legame con i rispettivi territori e se possibile stringere alleanze fra di loro. In Trentino il 65 per cento della raccolta del risparmio si rivolge alla rete del credito cooperativo. É un valore importante. Das Beste ist wohl wenn die Bankenversuchen den Kontakt mit ihrem Gebiet auszubauen und wenn möglich unter sich Verbindungen einzugehen. Im Trentino fliessen 65 % der Spareinlagen über die Raiffeisenkassen. |
| Markus | Eine Frage zum Einsatz von "Opensource-" Software (Linux,...) im öffentlichen Bereich. In wieweit setzt man sich mit dieser neuen Thematik auseinander. Dies könnte auch einer verstärkte Förderung lokaler Softwarefirmen bedeuten.
Una domanda per quanto riguarda l'utilizzo dell'Opensource - Software (Linux) nella pubblica amministrazione. Fino a che punto ci si è confrontati con questo problema? Potrebbe aprire nuove strade e servire allo sviluppo di ditte produttrici di software locali. |
| Lorenzo Dellai | Wir sind für das System und möchten dessen Vorzüge testen. Wir sehen aber auch die enormen Kosten die mit einer Umstrukturierung des bestehenden Systems zusammenhängen. Selbstverständlich wird durch die Anwendungder neuen Technologie deneinschlägigen Betrieben neuer Sauerstoff zufliessen. Noi siamo a favore dell'opensoruce e vogliamo sperimentare questa nuova modalitá. Non ci nascondiamo peró il problema dei costi rilevanti di riconversione di tutto l'assetto informatico della pubblica amministrazione. Al di lá di questo l'incentivo alle nuove tecnologie potrá senz'altro favorire nuove microimprese locali e spinn-off connessi con le attivitá di ricerca. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
