 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| Alfredo | Quali obiettivi si pone l'Euregio? E' veramente necessaria?
Welche Ziele setzt sich die Euregio? Braucht es sie wirklich? |
| Lorenzo Dellai | E´necessaria ed importante non solo per ragioni storiche ma anche per poter essere "europei" senza perdere le radici tradizionali: locali e globali. Ja, es braucht sie und sie ist auch wichtig, und zwar nicht nur in geschichtlicher Hinsicht, sondern auch, weil sie es uns ermöglicht "Europäer" zu sein, ohne unsere Wurzeln - die lokalen und globalen - zu verlieren. |
| Marion | Sehr geehrter Landeshauptmann,
wie viel Geld wurde für die Erstellung der Dachmarke Südtirol ausgegeben?
Warum wurde eine auswärtige Agentur für die Erstellung beauftragt?
Egregio Signor Presidente, quanto denaro è stato speso per la creazione del marchio Alto Adige-Südtirol? Perché l'incarico è stato dato a un'agenzia estera? |
| Luis Durnwalder | Die Ausarbeitung der Dachmarke hat eineinhalb Jahre gedauert und kostet rund 275.000 Euro. Dieses Geld geht an eine Agentur in Berlin. L'elaborazione del marchio ha richiesto un anno e mezzo ed è costata circa 275.000 euro. Destinataria della somma è un'agenzia di Berlino. |
| Adolf K. (78) | Warum kann ein Tiroler LH nicht auch für die Ortsnamen sich einsetzen, gleiches Recht für alle, die tolomeischen Namen gehören abgeschafft und die SVP setzt sich auch nicht mehr ein, für das sie gegründet wurde... Selbstberstimmung.... schon 1945 vergessem? Magenverstimmung besser... oder????
Perché anche il Presidente del Land Tirolo non può interessarsi della questione toponomastica? Uguali diritti per tutti, i nomi dati da Tolomei devono essere aboliti e la SVP non si impegna più più allo scopo per cui è stata fondata...Autodeterminazione... il 1945 è già stato dimenticato??? |
| Herwig van Staa | Auch der LH des Bundeslandes Tirol interessiert sich für die Ortsnamenfrage in Südtirol. Ich bin überzeugt, dass hier in der Geschichte viel Unrecht entstanden ist, aber ich glaube, dass es bei einigem guten Willen möglich sein muss, einen Kompromiss zu erreichen. Anche il Presidente del Land Tirolo si interessa della questione toponomastica in Alto Adige-Südtirol. Sono convinto che nella storia vi siano state molte ingiustizie in questo senso, ma credo che con un po' di buona volontà debba essere possibile trovare un compromesso. |
| Andreas R. (25) | Werte Landeshauptleute,
die Geschichte ist nicht statisch, Grenzregulierungen wird es immer geben. Waren die Chancen auf eine Landesvereinigung 1991 (Brennerwiesen) größer als jetzt, Deutschland wurde auch vereint schneller als manchem lieb war? Oder ist die Vereinigung Tirols unrealistisch?
Egregi Presidenti, la storia non è statica, gli spostamenti di frontiera sono sempre esisti. Le possibilità di una riunione nel 1991 (Brennerwiesen) erano maggiori rispetto ad oggi? Anche la Germania è stata riunificata più velocemente di quanto si pensasse. La riunificazione del Tirolo è forse poco realistica? |
| Herwig van Staa | Die Geschichte ist in der Tat nicht statisch. Wir haben durch die europäische Union die große Chance, als eine einheitliche europäische Region zu entstehen. Früher waren die Beziehungen vor allem kulturell, vorwiegend zwischen Nord- und Südtirol, heute haben wir nicht nur Beziehungen zu allen drei Landesteilen, sondern auch eine verstärkte wirtschaftliche Verflechtung, insbesondere zwischen Nord- und Südtirol. Ob es einmal nur europäische Regionen und keine Nationalstaaten mehr gibt, kann ich heute nicht beurteilen, die Bedeutung der Nationalstaaten wird aber sich sicherlich reduzieren. La storia in effetti non è statica. Attraverso l'Unione Europea abbiamo la grossa chance di sviluppare una regione europea unitaria. Un tempo le relazioni erano principalmente di carattere culturale, prevalentemente tra il Nord- e il Sudtirolo; oggi non solo abbiamo relazioni con tutte e tre le regioni del Tirolo, ma anche una interconnessione economica rafforzata, in particolare tra il Nord- e il Sudtirolo. Se in futuro esisteranno solo regioni europee e non ci saranno più stati nazionali, non sono in grado oggi di giudicarlo; certamente l'importanza degli stati nazionali si ridurrà. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
