 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Online-Fragestunde mit Lorenzo Dellai, Herwig van Staa und Luis Durnwalder |
 |
Liebe Mitbürger, |
Alle beantworteten Fragen
| Helga Mair | Quando è che anche nei locali pubblici dell'Alto Adige ci saranno gli stessi divieti al fumo che ci sono in Trentino?
Wann werden auch in Südtirol die selben Rauchverbote bestehen wie im Trentino? |
| Luis Durnwalder | A partire dal 1 gennaio 2005 entrerà in vigore la nuova legge provinciale che prevede gli stessi divieti, anzi prevede un'applicazione concreta ancora più severa. Abbiamo previsto un periodo di transizione di 6 mesi per dare a tutti i locali bar e ristoranti la possibliità di adeguarsi alla nuova legge, e di fare una sala riservata ai fumatori. Am 1. Januar 2005 tritt das neue Landesgesetz in Kraft welches dieselben Verbote enthält die in der Provinz Trient gelten und sogar eine noch strengere Anwendung vorschreiben. Es ist eine Übergangszeit von sechs Monaten vorgesehen um es den Barbesitzern und Restaurants zu ermöglichen sich der neuen Ordnung anzupassen und eigene Raucherzimmer einzurichten, |
| Feirer | Was sind diese Notwendigkeiten die Diskos oder Bars oder Pubs bezüglich Verlängerung der Sperrstunde nachweisen müssen???
Quali sono gli "eventi" che discoteche, Bar e Pubs devono comunicare in merito al problema dell'orario di chiusura? |
| Luis Durnwalder | Besondere Feiern wie Jubiläen und Ähnliches aber auch gewisse Tage wie Weihnachten, Silvester, Auftritte von Künstlern, Fasching usw. fallen unter solche Notwendigkeiten. Tra questi eventi rientrano anniversari e feste simili ma anche festività come Natale, l'ultimo dell'anno, concerti dal vivo, feste di carnevale ecc. |
| Herbert Steger | Könnten sich die drei Landeshauptmänner eine gemeinsame Bewerbung für die olympischen Winterspiele vorstellen?
I tre presidenti ritengono possibile svolgere assieme un'azione promozionale per le olimpiadi invernali? |
| Herwig van Staa | Vorstellen kann ich mir eine gemeinsame Bewerbung um Olympische Winterspiele schon. Allerdings widerspricht es dem derzeitigen Reglement des IOC. So wie es aussieht, wird sich Innsbruck um die Austragung der Olympischen Winterspiele 2014 bewerben. Wir werden allerdings die beiden anderen Regionen einladen, mit uns gemeinsam die gesamte Region zu bewerben. Certamente riesco ad immaginare una promozione congiunta per i prossimi giochi olimpici invernali, sarebbe però contrario al regolamento dell'IOC attualmente in vigore. Al momento sembra che Innsbruck si candidi per le opimpiadi invernali del 2014. Inviteremo comunque le altre due regioni a collaborare per un'azione promozionale congiunta utile a tutta la Regione. |
| massimo | Presidente Dellai, la viabilità. Oggi il Trentino, e soprattutto la Valsugana dove risiedo, aspettano risposte chiare e proposte definitive. Serve un progetto complessivo, una precisa scelta di campo. Il Trentino e la Valsugana lo chiedono. Grazie e buon lavoro.
LH Dellai - Verkehrsproblem - Das Trentino und insbesondere das Val Sugana , wo ich wohne, erwarten sich klare und definitive Antworten. Wir brauchen ein übergreifendes Projekt und eine präzise Stellungnahme. Das Trentino und das Val Sugana erwarten sich das. Danke und gute Arbeit |
| Lorenzo Dellai | La mia giunta ha appaltato negli ultimi quattro anni un milione e centomila euro per opere stradali. Condivido dunque la centralitá di queste politiche Meine Landesregierung hat in den letzten vier Jahren einemillioneinhunderttausend Euro für den Strassenbau ausgegeben. Ich teile also die Zentralität dieses Problems mit Ihnen. |
| Mendelpass Los von Trient | Con sorpresa prendiamo atto che finalmente é disposto a trovare un dialogo tra Provincia e i censiti della Mendola. Aspettiamo ansiosi un suo invito. Cosi possiamo esporre i nostri problemi e trovare una formula per risolverli. Un arrivederci
Mit Verwunderung stellen wir fest, dass Sie endlich bereit sind einen Dialog zwischen dem Land und den Wählern auf der Mendel einzuleiten. Wir warten sehnlichst auf Ihre Einladung. Bei dieser Gelegenheit können wir unsere Anliegen erläutern undeine Lösung finden. Auf Wiedersehen. |
| Lorenzo Dellai | Con piacere Ich freue mich darauf. |
| Konrad Bozen | Die beste Lösung die Umwelt wieder in den Griff zu bekommen ist,die Produktion von Benzin/Dieselfahrzeuge unbedingt zu reduzieren!Und auf Umweltfreundlicheren(Elektrik,Gas,Wasserstoff umzusteigen.Mit einem kategorischen EU-Gesetz.Herzlichen Dank u. freundliche Grüsse.
La soluzione migliore per sanare l'ambiente consiste nella riduzione della produzione dei veicoli a benzina/disel, optando per propellenti come energia elettrica, gas e idrogeno. ciò sarebbe possiblie con una normativa comunitaria. Grazie |
| Herwig van Staa | Diese Frage wurde bereits beantwortet. Questa domanda ha già avuto una risposta. |
| Mahlknecht | ritengo che si potrebbero realizzare più progetti comuni. Cosa ne pensa per esempio di un'orchestra giovanile misto? La domanda è indirizzata ai tre presidenti.
Ich finde, man könnte mehr Gemeinsames machen. Was halten Sie z.B. von einem gemeinsamen (Jugend)Orchester? (Frage an alle drei) |
| Lorenzo Dellai | Vogliamo fare di piú in tutti i campi. Quello della cultura é sicuramente un settore importante. Sarebbe bello che le associazioni musicali esistenti facessero delle proposte concrete. Wir möchten auf allen Ebenen mehr tun. Der kulturelle Bereich ist jedenfalls sehr wichtig. Es wäre schön wenn die örtlichen Musikvereine konkrete Vorschläge einbringen würden. |
| Josef Steinhauser | Sehr geehrter Herr Landeshauptmann Van Staa,
da Sie eine Zusammenarbeit mit der Europaregion der drei Länder fördern,möchte ich Sie fragen,ob das auch in der Privatwirtschaft so ist? Kann es sein,daß Sie weit über ein Jahr keinen Termin für eine Aussprache finden.Danke
Egregio LH van Staa In considerazione del fatto che Lei promuove la collaborazione delle tre Province chiede se ciò non fosse possibile anche per le iniziative private? E' mai possibile che nel corso di un anno non ha trovato il tempo per fissarmi un appuntamento. Grazie |
| Herwig van Staa | Selbstverständlich unterstütze ich die Zusammenarbeit der Unternehmungen in allen Teilen der Europaregion. Es gibt aber nicht nur eine Zusammenarbeit, sondern vielfältige Filialgründungen, Niederlassungen von Unternehmen einer Region in einer anderen Region. So hat zum Beispiel die Bank für Bozen und Trient vor kurzem eine Niederlassung in Innsbruck gegründet und die Hypo eine in Trient. Es gibt mehrere Niederlassungen der Hypo in Südtirol, es gibt eine gegeseitige Beteiligung der TIGAS und der SELGAS und wir werden die Zusammenarbeit verstärken.
Wenn Sie keinen Termin bekommen haben, tut es mir leid - auch mein Tag hat nur 24 Stunden. Erinnern Sie mein Büro an Ihren Gesprächswunsch unter Angabe der zu diskutierenden Themen. Sie werden innerhalb vo 6 Wochen einen Termin bekommen. Evidentemente sostengo la collaborazione di aziende in tutte zone dell'Euregio. Non esiste comunque soltanto una collaborazione benchè molteplici costituzioni di filiali, seconde sedi di aziende in una regione differente da quella d'origine ecc. Per esampio la Banca di Trento e Bolzano ha recentemente aperto uno sportello a Innsbruck e la Hypo ha invece aperto uno sportello a Trento. In Alto Adige esistono più sportelli della Hypo; è anche in corso una compartecipazione tra la TIGAS e la SELGAS e cercheremo di rafforzare questi rapporti. Mi dispiace, se per ora non è stato possibile fissarLe un appuntamento ma anche la mia giornata ha soltanto 24 ore. Contatti per cortesia la mia segreteria indicando anche l'oggetto della visita. Avrà un appuntamento entro sei settimane. |
| un disabile | Vorremmo che tutti gli alberghi e le localtà turistiche fossero più accessibli a noi disabili. Purtroppo spesso non è così, in tutte e tre le province. Sarebbe bello che ci fosse maggiore sensibilità nei confronti di questo problema.
Es wäre schön, wenn alle Hotels und die Wintersportorte für uns Behinderte besser zugänglich wären. Leider ist das in allen drei Provinzen nicht immer der Fall. Mehr Sensibilität für dieses Problem ist gefragt. |
| Lorenzo Dellai | Non si fa mai abbastanza su questi temi, é vero. Sono convinto che i nostri territori siano molto piú sbarrierati di tanti altri e tuttavia sono convinto che la qualitá dell'offerta turistica oltreché la nostra civiltá si misuri anche su questi indicatori. Questo va detto soprattutto alla vigilia della giornata europea dei disabili. Es stimmt, man tut nie genug in dieser Hinsicht. Ich bin jedoch überzeugt, dass unser Gebiet mehr getan hat als viele andere Länder; selbstverständlich bewertet man die Qualität der Fremdenverkehrsorte und unsere Kultur auch nach diesen Kriterien. Dies soll besonders jetzt, kurz vor dem europäischen Tag der Behinderten gesagt werden. |
| susi | südtirol braucht ein einkaufzentrum
l'Alto Adige ha bisogno di un centro commerciale |
| Luis Durnwalder | Auf diese Frage habe ich bereits geantwortet Ho già risposto a questa domanda |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino
Realisierung: Südtiroler
Informatik AG |
