 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Online-Fragestunde mit Lorenzo Dellai, Herwig van Staa und Luis Durnwalder |
 |
Liebe Mitbürger, |
Alle beantworteten Fragen
| Mirko | Wieso setzt sich die Südtiroler Landesregierung nicht für das Selbstbestimmungsrecht Südtirols ein, obwohl es unser verbrieftes Recht ist, zurück zu unserem Vaterland Österreich zurückzukommen? Würde die Nordtiroler Landesregierung uns Süd-Tiroler dabei unterstützen und wie weit?
Perché la Giunta provinciale non rivendica il diritto di autodeterminazione per il Sudtirolo, visto che il ritorno alla nostra madrepatria Austria è un nostro diritto riconosciuto. Il governo del Tirolo appoggerebbe una simile iniziativa e in quale misura? |
| Luis Durnwalder | Das Selbstbestimmungsrecht ist ein Grundrecht eines Volkes und darauf kann nicht verzichtet werden. Es hätte aber keinen Sinn heute das Selbstbestimmungsrecht auszurufen und Grenzen zu verschieben, weil dies kaum erreichbar wäre. Waffen können nicht eingesetzt werden und auf dem Verhandlungswege ist eine Grenzverschiebung nicht errichbar. Selbst Österreich würde uns dabei nicht unterstützen. Il diritto di autodeterminazione rientra nei diritti fondamentali di ogni popolo ed è pertanto irrinunciabile. Oggigiorno non avrebbe però alcun senso proclamare questo diritto e pretendere lo spostamento dei confini, visto che si rivelerebbe un'opzione impraticabile. Ricorrere all''impiego di armi è impossibile ed ottenere uno spostamento dei confini per via negoziale è illusorio. Nemmeno l'Austria appoggerebbe questa iniziativa. |
| valsugana 89 | Scusate, io sono giovane, ma se i muri in Europa sono caduti dappertutto, perché qui si parla di ricostruire l'unità del Tirolo e di cose così? Non va già bene come siamo adesso? Se no l'Euregio a cosa serve?
Ciao
Entschuldigung, ich bin noch jung, aber wenn die Mauern in Europa überall gefallen sind, warum wird dann hier davon geredet, die Einheit Tirols wieder herzustellen und so weiter? Passt es nicht so, wie es jetzt ist? Wenn nicht, wozu brauchen wir die Euregio? Tschüss |
| Lorenzo Dellai | Guai a noi se l' Euregio venissse intesa come una piccola patria nostalgica e contornata da muri. Al contrario, é per poter guardare e vivere il mondo che pensiamo sia importante essere piú uniti fra Trento, Bolzano ed Innsbruck. Wehe uns, wenn die Euregio als kleine, nostalgische und von Mauern umgebene Heimat verstanden wird. Ganz im Gegenteil: es ist wichtig, die Gemeinschaft zwischen Trient, Bozen und Innsbruck zu stärken, um die Welt um uns herum leben zu können. |
| Paolo | Quando riconoscerà la Regione la nuova lingua scritta unitaria ladina, il 'ladin standard'? Questa domanda vale chiaramente anche per due singole Province.
Wann wird die Region die neue vereinheitliche ladinische Schriftsprache, das Standard-Ladinisch, anerkennen? Diese Frage gilt natürlich auch für die beiden Provinzen einzeln betrachtet. |
| Lorenzo Dellai | Sono personalmente convinto che la questione linguistica ladina é di centrale importanza. I ladini sono suddivisi sostanzialmente in tre province e dunque per loro é molto importante potersi riconoscere in una lingua ufficiale comune Ich persönlich bin überzeugt, dass die Frage der ladinischen Sprache von größter Bedeutung ist. Die Ladinerinnen und Ladiner leben im Wesentlichen auf drei Provinzen verteilt und es ist für sie daher sehr wichtig, eine gemeinsame, offiziell anerkannte Sprache zu haben. |
| Walter | Was sagen sie zum Thema Ausländer? Sind nicht bald genug Einwanderer bei uns hier? Zerstören diese nicht ihrer Meinung nach unser Volk?
Cosa ne dice degli stranieri? Non ne abbiamo abbastnza? Non le pare che un po alla volta minanno il nostro popolo? |
| Lorenzo Dellai | Die Ausländer sind wür unser Wirtschaftswachstum notwendig.
Wir müssen sie dazu anhalten, genauso wie wir selbst die bestehenden Regeln und Prinzipien zu respektieren. Jedenfalls ist unser Volk stark, solange es die alten Werte der Tolleranz und der alpinen Zivilisation beibehält und sich nicht abkapselt oder verschliesst. Gli stranieri sono una risorsa necessaria per le nostre comunitá. Dobbiamo chiedere loro, come a tutti noi, di rispettare le regole e i principi della nostra comunitá. Tuttavia il nostro 'volk' é forte non se si chiude agli altri, ma se continua ad alimentarsi con gli antichi valori della tolleranza e della civltá alpina |
| Johannes | Guten Abend! Thema: Studientitelanerkennung. Hat man einen Studientitel in Elektrotechnik in Deutschland erworben muss man meines Wissens nicht nur drei Prüfungen an einer italienischen Universiät wiederholen, sondern auch die Diplomarbeit nachmachen - in Zeiten der Europäischen Union?
Buona sera - problema: riconoscimento dei titoli di studio. Avendo ottenuto un titolo in elettronica da un Istituto universitario germanico mi pare che si debba non soltanto sostenere altri tre esami presso un'Università italiana ma rifare anche la tesi di laurea. |
| Luis Durnwalder | Laut europ. Recht kann jeder in Südtirol mit einem ausländischen Studientitel den Beruf ausüben, der ihm im Herkunftsland zur Ausübung dieses Berufes erlaubt. Wenn Sie aber ein Uni-Studium oder ähnl. Studientitel haben, so müssen Sie entweder die Nostrifizierung machen, oder eine Studientitelanerkennung aufgrund eines bilateralen Abkommens erhalten, um im öfffentl. Dienst arbeiten zu können. Im Privaten zählt nur das Wissen und das Können. Secondo la legge vigente chiunque può lavorare in Alto Adige con un titolo di studio europeo. Se Lei comunque è in possesso di un titolo di studio universitario dovrà fare la legalizzazione nazionale o ottenere un riconoscimento del titolo basato su un accordo bilaterale. Ciò è necessario per poter lavorare nel pu bblico impiego. Nel settore privato conta soltanto la capacità personale. |
| Mendelpass Los von Trient | Noi non ci lamentiamo dall´investimento da parte della Provincia, ma del malessere creato dall´amministrazione comunale di Ruffré, miope e paesana, portate avanti da pensionati e persone amorfe senza iniziative.
Wir beklagen uns nicht wegen der Einmischung der Provinz sondern wegen der allgemeinen Unzufriedenheit welche von der kurzsichtigen und kirchturmbezogenen Gemeindeverwaltung von Rufrè ausgelöst worden ist und von Pensionisten und fantasielosen Menschen weitergeführt wird. |
| Lorenzo Dellai | Mi fa piacere che non vi lamentiate della Provincia: quanto al Comune non spetta a me giudicare, ma ai cittadini Es freut mich, dass Sie sich nicht über die Provinz beklagen: Was die Gemeindeverwaltung betrifft kann ich mich nicht dfazu äussern, das ist Sache der Bevölkerung. |
| pfitscher markus | wird der flughafen in bozen,in zukunft noch größer,wenn auch viele charterverbindungen mit grossem jets wie airbus A 320 von bozen nach olbia ,und andere flugziele eingesetzt wird ?
Si pensa di ampliare ulteriormente l'aeroporto di Bolzano qualora un domanni partiranno da qui voli charter con grandi aerei per le destinazioni come Olbia od altre mete. |
| Luis Durnwalder | Der Flughafen in Bozen wird kaum noch vergrößert werden können, da ja auf einer Seite der Berg und auf der anderen Seite die Stadt liegen, welche gewisse Abstände erforderlich sind. In Bozen werden immer nur Flugzeuge mit 80 Sitzplätzen landen können und das ist gut so. E' difficile che l'aeroporto di Bolzano possa essere ulteriormente ampliato in quanto da una parte viene delimitato dalla montagna e dall'altra dalla città che richiede certe distanze di sicurezza. A Bolzano aterreranno sempre soltanto aerei con una capienza non superiore a 80 posti. |
| Markus | Sehr geehrter Landeshauptmann, wollte nur eine kurze Bemerkung zu den Einkaufmöglichkeiten in Bozen abgeben. Ich finde es sehr schade, dass in Bozen nur die "Lauben" gefördert werden, indem am Rande der Stadt keine Einkaufsmöglichkeiten, wie man es in Innsbruck und Trient findet, angeboten werden.
Egregio Presidente, vorrei fare soltanto qualche osservazione concernente le possibilità d'aquisto a Bolzano. Peccto che a Bolzano vengano favoriti soltanto i portici; si potrebbero prevedere anche centri di acquisto in periferia come avviene a Trento e Innsbruck. |
| Herwig van Staa | Was Sie schade finden, beneide ich. Die große Einkaufszentren am Stadtrand von Innsbruck haben beinahe zum Absterben der Innenstadt in Innsbruck geführt. In den Bezirksstädten, etwa in Imst, ist die Innenstadt fast tot. Ich glaube, man muss hier sehr vorsichtig zu Werke gehen und das, was heute als Vorteil erscheint, muss dann mit hohen Kosten und großem Werbeaufwand in der Belastung wieder reduziert werden. Das beste ist eine ausgewogene Stadtplanung und -entwicklung, die sich bemüht, Kompromisse zu schließen. Quel che a Lei dispiace io ritengo sia positivo in quanto i grandi centri commerciali alla periferia di Innsbruck hanno quasi portato al collasso i negozi tradizionali del centro città. Nei centri comprensoriali come Imst il centro è praticamente morto. ritengo che si dovrà essere molto prudenti, quel che oggi sembra essere un vantaggio, domani dovrà essere ridimensionato con notevoli costi. La cosa migliore è indubbiamento una programmazione urbanistica equilirata con l'obiettivo di accettare compromessi. |
| Bernd Haller ALGUND | Schumacher kann machen was er will gewinnt alle lieben ihn auch wenn er kein ital spricht
wieso müssen wir....
welche sanktionen können einem familienvater wie mir passieren wenn ich mein kind vom ital kurs befreien will und autodikatisch von der 1. volks bis zur 5. oberschule lehren will
Schumacher può fare ciò che vuole, vince, tutti lo amano anche se non parla l'italiano Quali conseguenze ricadono su un padre di famiglia come me se voglio sollevare mio figlio dalla frequenza del corso di italiano per istruirlo da autodidatta dalla 1. classe elementare sino alla 5.liceo? |
| Luis Durnwalder | es kommt darauf, an ob Sie die 2. und 3. sprache behersschen wollen oder nicht. Es ist aber schon möglich diese Sprachen in den Schulen zu erlernen so wie es auch in allen Länder der Welt passiert. Wir sind nicht Schumacher und müssen die Sprachen in den Schulen lernen. Dipende se vuole acquisire o meno competenza nella 2. e 3. lingua. È però già possibile imparare queste lingue a scuola come accade in tutti i paesi del mondo. Non siamo Schumacher e dobbiamo apprendere le lingue a scuola. |
| Südtiroler | Wie sehen sie die Zukunft Südtirols im Obstbau(Apfel) ?
Come vede il futuro dell'Alto Adige nel campo della frutticoltura (mele)? |
| Luis Durnwalder | Der Obstbau wird in Südtirol auch in Zukunft gute Erfolgschancen haben, jedoch unter der Voraussetzung, dass wir möglichst naturgetreu produzieren und auch modernes Marketing für den Absatz verwenden. La frutticoltura avrà anche in futuro buone possibilità di riuscita a condizione tuttavia che sosteniamo quanto più possibile una produzione biologica e ricorriamo a moderni strumenti di marketing per incentivare le vendite. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino
Realisierung: Südtiroler
Informatik AG |
